-
1 make a strong objection
Дипломатический термин: выдвинуть возражение, выразить возражение, серьёзное возражениеУниверсальный англо-русский словарь > make a strong objection
-
2 make a strong objection
Англо-русский дипломатический словарь > make a strong objection
-
3 to make a strong objection
English-russian dctionary of diplomacy > to make a strong objection
-
4 objection
n1) возражение, протест- act in the face of smb.'s objections- have a strong objection to doing smth.- take an objection to smth.- utter a strong objection against smth.- lodge a strong objection against smth.2) препятствие, задержка, запрещение• -
5 objection
əbˈdʒekʃən сущ.
1) а) возражение, протест( в большинстве контекстов как юридический термин) to deal with, meet an objection ≈ встретить возражение, натолкнуться на возражение to raise an objection to a proposal ≈ возражать против предложения serious, strenuous, strong, violent, vociferous objection ≈ серьезное, сильное возражение valid objection ≈ законное, справедливое возражение objection overruled ≈ протест отклоняется objection sustained ≈ протест принимается We have no objections to your going. ≈ Мы не имеем ничего против того, чтобы Вы пошли( поехали). The judge overruled their objection. ≈ Судья отклонил их предложение. to overrule an objection, sustain an objection ≈ отклонять возражение to withdraw an objection ≈ снять возражение Syn: rejoinder, retort б) перен. неодобрение, порицание Syn: disapproval, disapprobation
2) дефект, недостаток Syn: defect, blemish
1. возражение, несогласие;
протест - to make an * возражать, иметь возражение, быть против - to take an * to smth. высказывать возражение против чего-л. - to utter a strong * against заявить энергичный протест против (чего-л.) - to raise no * не возражать;
не выдвигать возражений - have you any * to my smoking? вы не возражаете, если я закурю? - do I hear any *s? есть ли возражения? - they have a strong * to dogs in shops они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками - * overruled (юридическое) возражение отклоняется - * sustained (юридическое) возражение принимается - without *, there being no * (парламентское) поскольку нет возражений нелюбовь, неприязнь;
неодоборение - to feel an * to doing smth. питать неприязнь к чему-л. - he has a strong * to getting up early он очень не любит рано вставать недостаток;
основание или повод для возражений - the chief * to the book is its great length главный недостаток книги - ее растянутость препятствие, задержка;
запрещение - there is no * to your leaving at once ничто не препятствует вашему немедленному отъезду conscientious ~ отказ от несения военной службы по религиозным соображениям to lodge an ~ заявить протест;
there is no objection to his leaving ничто не препятствует его отъезду make an ~ вносить возражение make an ~ возражать objection возражение, протест;
to take objection возражать;
to raise no objection не возражать ~ возражение ~ запрещение ~ недостаток, дефект ~ недостаток ~ неодобрение, нелюбовь ~ неодобрение ~ протест ~ in point of law возражение правового характера ~ in point of law возражение с точки зрения закона ~ of inapplicability возражение против неприменимости ~ of inapplicability возражение против несоответствия ~ of res judicata протест судопроизводства ~ to indictment несогласие с обвинительным актом ~ to jurisdiction судебный протест ~ to quality претензия к качеству preliminary ~ предварительное возражение objection возражение, протест;
to take objection возражать;
to raise no objection не возражать raise ~ возражать raise ~ выдвигать возражения strong ~ серьезное возражение objection возражение, протест;
to take objection возражать;
to raise no objection не возражать to lodge an ~ заявить протест;
there is no objection to his leaving ничто не препятствует его отъезду weak ~ неубедительное возражениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > objection
-
6 objection
{əb'dʒekʃn}
1. възражение, противопоставяне, протест
to take/make an OBJECTION to възразявам против
to raise no OBJECTIONs не повдигам възражения, не възразявам
I see no OBJECTION to his going не виждам защо да не отиде
2. неодобрение, нехаресване
he has a strong OBJECTION to getting up early той никак не обича да става рано
3. недостатък, лоша страна (to)* * *{ъb'jekshn} n 1.възражение, противопоставяне, протест: to* * *възпротивяване; възражение;* * *1. he has a strong objection to getting up early той никак не обича да става рано 2. i see no objection to his going не виждам защо да не отиде 3. to raise no objections не повдигам възражения, не възразявам 4. to take/make an objection to възразявам против 5. възражение, противопоставяне, протест 6. недостатък, лоша страна (to) 7. неодобрение, нехаресване* * *objection[əb´dʒekʃən] n възражение, неодобрение, нехаресване, противопоставяне, протест (to, against); to take ( make an) \objection to възразявам срещу, против съм, не одобрявам; to raise no \objections нямам възражения, не възразявам; \objection sustained ( upheld) юрид. възражението се приема; \objection overruled юрид. възражението не се приема (се отхвърля). -
7 objection
[əbʹdʒekʃ(ə)n] n1. возражение, несогласие; протестto make /to have/ an objection - возражать, иметь возражение, быть против
to take an objection to smth. - высказывать возражение против чего-л.
to utter /to lodge/ a strong objection against - заявить энергичный протест против (чего-л.)
to raise no objection - не возражать; не выдвигать возражений
have you any objection to my smoking? - вы не возражаете, если я закурю?
do I hear any objections? - есть ли возражения?
they have a strong objection to dogs in shops - они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками
objection overruled - юр. возражение /протест/ отклоняется
objection sustained - юр. возражение /протест/ принимается
without objection, there being no objection - парл. поскольку нет /не поступило/ возражений
2. нелюбовь, неприязнь; неодобрениеto feel an objection to doing smth. - питать неприязнь к чему-л.
he has a strong objection to getting up early - он очень не любит рано вставать
3. недостаток; основание или повод для возраженийthe chief objection to the book is its great length - главный недостаток книги - её растянутость
4. препятствие, задержка; запрещениеthere is no objection to your leaving at once - ничто не препятствует вашему немедленному отъезду
-
8 objection
1. n возражение, несогласие; протестto make an objection — возражать, иметь возражение, быть против
to raise no objection — не возражать; не выдвигать возражений
have you any objection to my smoking? — вы не возражаете, если я закурю?
they have a strong objection to dogs in shops — они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками
2. n нелюбовь, неприязнь; неодобрение3. n недостаток; основание или повод для возраженийthe chief objection to the book is its great length — главный недостаток книги — её растянутость
4. n препятствие, задержка; запрещениеСинонимический ряд:1. complaint (noun) complaint; exception2. demur (noun) challenge; demur; demurral; demurrer; difficulty; protest; question; remonstrance; remonstration3. disapproval (noun) demurring; disapproval; disinclination; dissatisfaction; hesitation; rejection; reluctance; scruple; unwillingness4. statement (noun) criticism; disagreement; expostulation; opposition; protestation; reprimand; reproach; statementАнтонимический ряд:approval; endorsement -
9 objection
[əbˈdʒekʃən]conscientious objection отказ от несения военной службы по религиозным соображениям to lodge an objection заявить протест; there is no objection to his leaving ничто не препятствует его отъезду make an objection вносить возражение make an objection возражать objection возражение, протест; to take objection возражать; to raise no objection не возражать objection возражение objection запрещение objection недостаток, дефект objection недостаток objection неодобрение, нелюбовь objection неодобрение objection протест objection in point of law возражение правового характера objection in point of law возражение с точки зрения закона objection of inapplicability возражение против неприменимости objection of inapplicability возражение против несоответствия objection of res judicata протест судопроизводства objection to indictment несогласие с обвинительным актом objection to jurisdiction судебный протест objection to quality претензия к качеству preliminary objection предварительное возражение objection возражение, протест; to take objection возражать; to raise no objection не возражать raise objection возражать raise objection выдвигать возражения strong objection серьезное возражение objection возражение, протест; to take objection возражать; to raise no objection не возражать to lodge an objection заявить протест; there is no objection to his leaving ничто не препятствует его отъезду weak objection неубедительное возражение -
10 objection
n1. заперечення, протест2. перешкода, затримка, заборона- grave objections серйозні заперечення- principle objection принципове заперечення- valid objection важливе/ переконливе заперечення- objection to a reservation заперечення проти застереження- to disregard an objection не рахуватись з запереченням, не приймати до уваги заперечення- to express an objection висунути/ висловити заперечення- to lodge a strong objection against smth. заявити рішучий протест проти чогось- to make an objection висунути/ висловити заперечення- not to take the objection into account не рахуватись з запереченням; не брати заперечення до уваги- to overrule an objection відхилити заперечення- to raise an objection висунути/ висловити заперечення- to take the objection into account рахуватися з запереченням; брати заперечення до уваги- to utter a strong objection against smth. заявити рішучий протест проти чогось- to waive an objection зняти заперечення- without objection без заперечень- objection overruled юр. заперечення відхиляється- objection sustained заперечення приймається- there being no objection оскільки немає/ не надійшло заперечень -
11 серьёзное возражение
1) Mathematics: a strong objection2) Diplomatic term: express a strong objection, make a strong objection, raise a strong objection3) Advertising: grave objection4) Business: strong objectionУниверсальный русско-английский словарь > серьёзное возражение
-
12 серьезное возражение
1) Mathematics: a strong objection2) Diplomatic term: express a strong objection, make a strong objection, raise a strong objection3) Advertising: grave objection4) Business: strong objectionУниверсальный русско-английский словарь > серьезное возражение
-
13 выдвинуть возражение
1) General subject: interpose an objection, raise an objection (в отношении предложения и т. п.), raise an objection to (в отношении предложения и т. п.)2) Law: set up a defence, set up a plea3) Diplomatic term: express a strong objection, make a strong objection, raise a strong objectionУниверсальный русско-английский словарь > выдвинуть возражение
-
14 выразить возражение
Diplomatic term: express a strong objection, make a strong objection, raise a strong objectionУниверсальный русско-английский словарь > выразить возражение
-
15 протест
офиц.protest; (возражение) deprecation, objection, negative voiceвыразить протест против чего-л. — to voice one's protest against smth.
выступить с протестом — to issue / to launch a protest (against)
заявить протест — to enter into protest, to make / to lodge / to record a protest
поддержать протест — to join (smb.) in protesting
массовые протесты — mass / massive protests
заявить решительный протест — to lodge / to utter / to make a strong objection (against)
вызвать решительный протест — to prompt a strong protest, to cause a resolute protest
стихийный протест — spontaneous / unorganized protest
акт о протесте юр. — act of protest
демонстрация протеста (демонстранты занимают помещение и отказываются его освободить, пока их требование не будет удовлетворено) — walk-in
-
16 protest
1. nounmake or lodge a protest [against somebody/something] — eine Beschwerde [gegen jemanden/etwas] einreichen
2) (show of unwillingness, gesture of disapproval)protest[s] — Protest, der
2. transitive verbin protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]
1) (affirm) beteuern2) (Amer.): (object to) protestieren gegen3. intransitive verbprotestieren; (make written or formal protest) Protest einlegen (to bei)protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren
protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut
* * *1. [prə'test] verb1) (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protestieren2) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) beteuern2. ['proutest] noun(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) der Protest, Protest-...- academic.ru/58561/protester">protester* * *pro·testI. n[ˈprəʊtest, AM ˈproʊ-]to do sth in \protest [against sth] etw aus Protest [gegen etw akk] tunto do sth under \protest etw unter Protest tunII. vi[prə(ʊ)ˈtest, AM proʊˈ-]protestieren▪ to \protest against sth/sb gegen etw/jdn protestierenIII. vt[prə(ʊ)ˈtest, AM proʊˈ-]1. (assert)▪ to \protest sth etw beteuern▪ to \protest that... beteuern, dass...to \protest one's innocence seine Unschuld beteuern3. FINto \protest a bill Wechselprotest einlegen* * *['prəʊtest]1. nProtest m; (= demonstration) Protestkundgebung fto make a/one's protest — Protest or Widerspruch erheben
letter of protest, protest letter — Protestschreiben nt
2. vi[prəU'test] (against, about gegen) protestieren; (= demonstrate) demonstrieren3. vt[prəU'test]1) innocence beteuernit's mine, he protested — das gehört mir, protestierte er
* * *A s [ˈprəʊtest]1. Protest m:under protest unter Protest;without protest widerspruchslos;protest march Protestmarsch m;protest meeting Protestversammlung f;protest rally Protestkundgebung f;protest singer Protestsänger(in);2. WIRTSCH, JUR (Wechsel)Protest mextend protest Verklarung ablegenB v/i [prəˈtest]1. protestieren (at, against, about gegen; to bei)2. a) eine (feierliche) Erklärung abgebenb) die Wahrheit (seiner Worte etc) beteuernC v/t [prəˈtest]1. US protestieren gegenhave a bill protested einen Wechsel zu Protest gehen lassenprotest one’s innocence* * *1. nounmake or lodge a protest [against somebody/something] — eine Beschwerde [gegen jemanden/etwas] einreichen
2) (show of unwillingness, gesture of disapproval)protest[s] — Protest, der
2. transitive verbin protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]
1) (affirm) beteuern2) (Amer.): (object to) protestieren gegen3. intransitive verbprotestieren; (make written or formal protest) Protest einlegen (to bei)protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren
protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut
* * *n.Einspruch m.Protest -e m. (against) v.Verwahrung einlegen (gegen) ausdr. v.protestieren v.reklamieren v. -
17 возражение возражени·е
1) objection; (ответ) retortвыдвинуть возражение — to make / to raise an objection
высказать возражение — to express / to voice an objection
действовать вопреки чьим-л. возражениям — to act in the face of smb.'s objections
иметь серьёзные возражения против чего-л. — to have / to take a strong objection to smth.
не принимать во внимание возражение — to disregard an objection, not to take an objection into account
принять возражение во внимание — to take an objection into account / consideration
поскольку нет / не поступило возражений... — there being no objection...
серьёзное возражение — grave / serious objection
без всяких возражений — without dissent / objection
2) юр. answer, objection, plea; (ответчика) bar; (ответчика в процессе) exceptionпредставлять (суду) возражение против иска — to put in a plea
снять возражение — to withdraw / to waive an objection
Russian-english dctionary of diplomacy > возражение возражени·е
-
18 protest
1. prə'test verb1) (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protestar (contra)2) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) protestar
2. 'proutest noun(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; (also adjective) a protest march.) manifestación; protesta, quejaprotest1 n protestaprotest2 vb protestarlots of people protested against the nuclear power station mucha gente protestó contra la central nuclear1 protestar de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLunder protest bajo protestato make a protest about something protestar por algoprotest song canción nombre femenino (de) protestaprotest [pro'tɛst] vt1) assert: afirmar, declarar2) : protestarthey protested the decision: protestaron (por) la decisiónprotest vito protest against : protestar contraprotest ['pro:.tɛst] n1) demonstration: manifestación f (de protesta)a public protest: una manifestación pública2) complaint: queja f, protesta fn.• protesta s.f.• protesto s.m.• queja s.f.v.• declarar enérgicamente v.• protestar v.• quejarse v.• reclamar v.
I 'prəʊtesta) u ( expression of disagreement) protesta fin protest (at/against something) — en señal de protesta (por/contra algo)
under protest — bajo protesta; (before n)
protest song — canción f (de) protesta
b) c ( complaint) protesta fc) c ( demonstration) manifestación f de protesta
II
1. prə'testintransitive verb protestarto protest AGAINST/ABOUT/AT something — protestar contra/acerca de/por algo
2.
vt1)a) ( complain)to protest (TO somebody) THAT — quejarse (a alguien) de que, protestar (a alguien) que
b) ( object to) (AmE) \<\<decision/action\>\> protestar (contra)2) ( assert) \<\<love\>\> declarar; \<\<innocence/loyalty\>\> hacer* protestas deshe protested that... — afirmó enérgicamente que...
1.['prǝʊtest]N (gen) protesta f ; (=complaint) queja f2. [prǝ'test]VT1) (=complain) protestar2) (US) (=complain about) protestar de3) (=dispute) poner reparos a4) (=affirm) [+ one's love] declarar, afirmar3.[prǝ'test]VI protestarto protest at or against — protestar de
4.['prǝʊtest]CPDprotest demonstration, protest march N — manifestación f or marcha f (de protesta)
protest movement N — movimiento m de protesta, movimiento m contestatario
protest song N — canción f (de) protesta
protest vote N — voto m de protesta
* * *
I ['prəʊtest]a) u ( expression of disagreement) protesta fin protest (at/against something) — en señal de protesta (por/contra algo)
under protest — bajo protesta; (before n)
protest song — canción f (de) protesta
b) c ( complaint) protesta fc) c ( demonstration) manifestación f de protesta
II
1. [prə'test]intransitive verb protestarto protest AGAINST/ABOUT/AT something — protestar contra/acerca de/por algo
2.
vt1)a) ( complain)to protest (TO somebody) THAT — quejarse (a alguien) de que, protestar (a alguien) que
b) ( object to) (AmE) \<\<decision/action\>\> protestar (contra)2) ( assert) \<\<love\>\> declarar; \<\<innocence/loyalty\>\> hacer* protestas deshe protested that... — afirmó enérgicamente que...
-
19 протест
муж. protest, remonstrance заявлять протест ≈ to make a protest (against), to remonstrance (against), to lodge an objection подавать протест ≈ to register/enter a protestм.
1. protest;
заявить ~ enter a protest;
выступить с ~ом make* а protest;
решительный ~ make* а strong protest;
2. ~ векселя фин. protest of a bill/promissory note;
законный ~ (векселя) юр. due protest;
капитанский ~ captain`s protest;
морской ~ captain`s/sea protest;
официальный ~ formal protest;
'не подлежит ~у' (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) Уno protestФ;
~ в неакцепте векселя protest of a bill for nonacceptance;
~ из-за неуплаты protest for nonpayment;
3. юр.: ~ прокурора objection of the public prosecutor. -
20 Protest
m; -(e)s, -e1. protest; öffentlicher Protest auch public outcry; aus Protest gegen in ( oder as a) protest against, in protest at; gegen etw. Protest erheben protest against s.th., make a protest against s.th.; aus Protest weggehen leave in protest; unter ( lautem) Protest den Saal verlassen walk out (in protest); es hagelte Proteste there was a storm of protest* * *der Protestprotest; remonstrance; protestation* * *Pro|tẹst [pro'tɛst]m -(e)s, -e1) protest(scharfen) Protest gegen jdn/etw erheben — to make a (strong) protest against sb/sth
etw aus Protest tun — to do sth in protest or as a protest
unter Protest — protesting; (gezwungen) under protest
ich machs, aber nur unter Protest — I'm only doing it under protest
Protest mangels Annahme/Zahlung — protest for non-acceptance/non-payment
* * *(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) protest* * *Pro·test<-[e]s, -e>[proˈtɛst]m1. (Missfallensbekundung) protestaus \Protest in [or as a] protestunter \Protest under protestunter lautem \Protest protesting loudlystummer \Protest silent protest\Protest einlegen [o erheben] to protest, to make a protestzu \Protest gehen to go to protest2. ÖKON to protesteinen Wechsel zu \Protest gehen lassen to protest a billden \Protest auf den Wechsel setzen to protest a bill\Protest mangels Zahlung JUR protest refusal of paymentrechtzeitiger/verspäteter \Protest JUR due/retarded protest* * *der; Protest[e]s, Proteste protest[bei jemandem] Protest gegen jemanden/etwas einlegen — make a protest [to somebody] against somebody/something
etwas aus Protest tun — do something as a or in protest
* * *1. protest;öffentlicher Protest auch public outcry;gegen etwas Protest erheben protest against sth, make a protest against sth;aus Protest weggehen leave in protest;unter (lautem) Protest den Saal verlassen walk out (in protest);es hagelte Proteste there was a storm of protest2. WIRTSCH, FIN protest;einen Wechsel zu Protest gehen lassen WIRTSCH protest a bill* * *der; Protest[e]s, Proteste protest[bei jemandem] Protest gegen jemanden/etwas einlegen — make a protest [to somebody] against somebody/something
etwas aus Protest tun — do something as a or in protest
* * *-e m.protest n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
objection — n. 1) to lodge, make, raise an objection 2) to deal with, meet an objection 3) to overrule; sustain an objection 4) to withdraw an objection 5) a serious, strenuous, strong, violent, vociferous; valid objection 6) (legal) objection overruled;… … Combinatory dictionary
objection — ob|jec|tion S3 [əbˈdʒekʃən] n 1.) [U and C] a reason that you have for opposing or disapproving of something, or something you say that expresses this ▪ Her objection was that he was too young. objection to ▪ Lawyers raised no objections to the… … Dictionary of contemporary English
objection */*/ — UK [əbˈdʒekʃ(ə)n] / US noun [countable/uncountable] Word forms objection : singular objection plural objections a statement that shows that you disagree with a plan, or a reason for your disagreement objection to: I would like to put forward… … English dictionary
objection — ob|jec|tion [ əb dʒekʃən ] noun count or uncount ** a statement that shows that you disagree with a plan, or a reason for your disagreement: objection to: I would like to put forward several objections to this proposal. have no objection: I think … Usage of the words and phrases in modern English
objection — noun ADJECTIVE ▪ serious, strenuous, strong ▪ valid ▪ main, major, primary, principal ▪ … Collocations dictionary
strong — adj. VERBS ▪ be, feel, look ▪ become, get, grow ▪ remain, stay ▪ … Collocations dictionary
Conscientious objection in East Germany — There was a high level of conscientious objection in East Germany. Contents 1 Introduction of conscription 2 Baueinheiten 3 Reasons for the NVA s lack of tolerance of conscientious objectors … Wikipedia
protest — 1. verb /ˈpɹəʊ.tɛst,ˈproʊ.tɛst,prəˈtɛst/ a) to make a strong objection How dare you, I protest! b) to affirm something The public took to the streets to protest over the planned change to the law. 2. noun /ˈpɹə … Wiktionary
Commodity Futures Modernization Act of 2000 — The Commodity Futures Modernization Act of 2000 (CFMA) is United States federal legislation that officially ensured the deregulation of financial products known as over the counter derivatives. It was signed into law on December 21, 2000 by… … Wikipedia
epistemology — epistemological /i pis teuh meuh loj i keuhl/, adj. epistemologically, adv. epistemologist, n. /i pis teuh mol euh jee/, n. a branch of philosophy that investigates the origin, nature, methods, and limits of human knowledge. [1855 60; < Gk… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
